Kostelní zvony v Drážďanech-Bühlau: I přes pokusy umlčet je v noci příliš hlasité!

Kostelní zvony v Drážďanech-Bühlau: I přes pokusy umlčet je v noci příliš hlasité!

Kostelní zvony v kostele sv. Michala ve čtvrti Dresden-Bühlau nadále vyvolávají spory mezi obyvateli. Navzdory již přijatým opatřením na snížení hluku zůstává noční zvonění velkou obtíží. Mluvčí města potvrdila, že hlukovou zátěž se nepodařilo dostatečně snížit ani po přestavbě zvonů. Tento problém trvá již několik let, během kterých opakovaně dostáváme stížnosti obyvatel.

V dubnu 2023 provedla Agentura pro životní prostředí nová měření hladiny zvuku. Ty se staly nezbytnými poté, co Státní agentura životního prostředí zaznamenala během měření poblíž Cunewalder Straße v srpnu 2020 hladinu zvuku 59 decibelů. Pro srovnání: směrná hodnota pro smíšené oblasti je snesitelných 45 decibelů. Obyvatelé však hlásí, že následná opatření, jako je instalace mosazných šroubů pro snížení hluku a snížení výšky zvonění zvonů, nepřinesla významná zlepšení. "Noční hodiny stále ruší náš spánek," vysvětluje jeden z obyvatel.

Nejnovější měření a jejich účinky

Dne 22. dubna 2025 proběhlo nové měření, které stanovilo hladinu hluku 52 decibelů. Měření však trvalo jen hodinu a půl a probíhalo na jiném místě, což omezuje srovnatelnost výsledků. Agentura pro životní prostředí uvedla, že hluková zátěž klesla nejméně o tři až čtyři decibely. To však nestačí, protože směrná hodnota 45 decibelů je stále překračována. Agentuře životního prostředí navíc chybí technické vybavení pro dlouhodobá měření, což problém dále komplikuje.

Město plánuje jednání s církevní radou o nových možnostech snižování hlukové zátěže. Bylo by také myslitelné dovybavit zvony, i když by to stálo mezi 3 000 a 4 000 eur. Zde se však církevní rada zdá váhavá, aby neohrozila tradici a náboženskou svobodu.

Náboženské a právní aspekty zvonění

Zvonění je tradiční součástí církevního života, ale také podléhá zákonným požadavkům. Podle předpisů o kontrole znečištění samotné kostelní zvony schválení nevyžadují, ale musí se vyvarovat významnému dopadu na životní prostředí. V Německu jsou posvátné zvony z velké části považovány za přiměřenou nepříjemnost. To znamená, že obyvatelé se obvykle musí naučit žít s hlukem a zároveň zajistit právo na fyzickou integritu. Prvotní soudní spory ukazují, že je jistě možné stanovit limity pro kostelní zvony, ale stále neexistuje celostátní úprava ( Zákon o světovém názoru ).

Výzvy kolem zvonění nejsou aktuální pouze v Drážďanech. Stále více obyvatel Německa obtěžuje noční zvonění a volá po kontrole limitů hluku. Diskuse mezi obcemi a farnostmi jsou proto zásadní, aby se vyjasnila nedorozumění a nalezla řešení přijatelná pro obě strany. Zda se toto řešení najde v Dresden-Bühlau, se teprve uvidí.

In addition, it should be borne in mind that the freedom to practice religion is given great relevance by the Basic Law, which makes it necessary to weigh up the traditional ringing of bells and the residents' need for peace and quiet. Zde je zapotřebí rovnováhy, zvláště v dobách, kdy více než 50 procent populace již není považováno za náboženské.

Pro drážďanské farnosti a jejich zvoníky je třeba ještě hodně udělat, aby vyhověly požadavkům veřejnosti, aniž by byly ohroženy náboženské tradice. Co bude město dělat dál, je velmi zajímavé nejen pro dotčené obyvatele, kteří touží po větším klidu a pohodě.