Church Bells in Dresden-Bühlau: Navzdory pokusům o tlumení v noci!

Church Bells in Dresden-Bühlau: Navzdory pokusům o tlumení v noci!

Dresden-Bühlau, Deutschland - Církevní zvony St. Michaelskirche v okrese Dresden-Bühlau nadále zajišťují spory mezi obyvateli. Navzdory opatřením pro snižování hluku, která již byla přijata, zůstávají noční mimíny zvonů velkou nepříjemností. Mluvčí města potvrdila, že znečištění hluku nelze dostatečně snížit ani poté, co byly zvonky přeměněny. Tento problém již provedl několik let, kdy stížnosti od obyvatel opakovaně obdržely.

V dubnu 2023 provedl úřad pro životní prostředí obnovená měření úrovně zvuku. Ty se staly nezbytnými poté, co státní environmentální úřad v srpnu 2020 našel zvukovou úroveň 59 decibelů v měřeních poblíž Cunewalder Straße. Pro srovnání: Pokyny pro smíšené oblasti je tolerovatelných 45 decibelů. Obyvatelé však uvádějí, že následná opatření, jako je instalace mosazných šroubů pro snížení zvuku a snížení výšky dopadu zvonů, nepřinesly žádná významná zlepšení. „Noční načasování nás při spánku stále vadí,“ vysvětluje rezident.

Nejnovější měření a jejich účinky

22. dubna 2025 došlo k novému měření, ve kterém byla stanovena hladina šumu 52 decibelů. Měření však trvalo pouze hodinu a půl a konalo se na jiném místě, což omezuje srovnatelnost výsledků. Environmentální agentura uvedla, že znečištění hluku kleslo nejméně o tři až čtyři decibely. To však nestačí, protože pokyny 45 decibelů bude i nadále překročeno. Environmentální úřad navíc postrádá technické vybavení pro dlouhodobá měření, což také komplikuje problém.

Město plánuje diskutovat o diskusích s církevní radou o diskusi o nových možnostech snížení hluku. Rovněž by bylo možné si představit převedení zvonů, které by byly spojeny s náklady mezi 3 000 a 4 000 EUR. Zdá se však, že církevní rada váhá nepřednižovat tradici a náboženskou svobodu.

Náboženské a právní aspekty zvonku

Zvonění zvonů je tradiční součástí církevního života, ale také podléhá právnímu rámci. Podle ustanovení o ochraně proti imise nepodléhají kostelní zvonky, ale musí se vyhýbat značným poruchám životního prostředí. V Německu je posvátné vyzvánění považováno za rozumné poškození. To znamená, že obyvatelé se obvykle musí naučit žít se zvuky, zatímco právo na fyzickou integritu je zajištěno. První právní spory ukazují, že je docela možné stanovit limity pro vyzvánění církve, ale stále neexistuje žádná celostátní regulace ( weltanschauungsrecht ).

Výzvy související se zvony nejsou v Drážďanech nejen aktuální. Stále více obyvatel v Německu cítí noční zvonění jako otravné a volají k přezkumu hlukových limitů. Rozhovory mezi obcemi a farnostmi jsou proto nezbytné k odstranění nedorozumění a nalezení řešení, která jsou přenosná pro obě strany. Zbývá zjistit, zda bude toto řešení nalezeno v Dresden-Bühlau.

Kromě toho je třeba mít na paměti, že svoboda náboženství má velký význam prostřednictvím základního práva, který vyžaduje vážení mezi tradičním zvoněním zvonů a potřebou zbytku obyvatel. Zde je vyžadována kompenzace, zejména v době, kdy více než 50 procent populace již není považováno za náboženské.

Pro farnosti Drážďena a jejich zvonění zvonů je třeba udělat hodně pro splnění požadavků veřejnosti bez ohrožení náboženských tradic. To, jak město bude i nadále pokračovat, je velmi zajímavé, v neposlední řadě pro dotyčné obyvatele, kteří touží po větším míru.