Църковни камбани в Дрезден-Бюлау: Въпреки опитите за затихване през нощта!

Църковни камбани в Дрезден-Бюлау: Въпреки опитите за затихване през нощта!

Dresden-Bühlau, Deutschland - Църковните камбани на Св. Майкълскирче в област Дрезден-Бюлау продължават да гарантират спорове между жителите. Въпреки мерките за намаляване на шума, които вече са предприети, кошмите на камбаните остават голямо раздразнение. Говорител на града потвърди, че замърсяването на шума не може да бъде намалено достатъчно дори след превръщането на камбаните. Този проблем вече се осъществява в продължение на няколко години, в които оплакванията от жителите многократно са получавали.

През април 2023 г. Службата за околната среда извърши обновени измервания на нивото на звука. Те станаха необходими, след като Държавната служба за околната среда през август 2020 г. откри звуково ниво от 59 децибела при измервания в близост до Cunewalder Straße. За сравнение: Ръководството за смесените зони е поносим 45 децибела. Жителите обаче съобщават, че последващите мерки, като инсталирането на месингови болтове за намаляване на звука и намаляване на височината на удара на камбаните, не са донесли значителни подобрения. "Нощният момент все още ни притеснява, докато спим", обяснява жител.

Последни измервания и техните ефекти

На 22 април 2025 г. се извършва ново измерване, при което е определено ниво на шум от 52 децибела. Измерването обаче продължи само час и половина и се проведе на друго място, което ограничава съпоставимостта на резултатите. Агенцията за околната среда заяви, че замърсяването на шума е спаднало с поне три до четири децибела. Това обаче не е достатъчно, тъй като насоките от 45 децибела ще продължат да се надвишават. В допълнение, на екологичния офис липсва техническото оборудване за дългосрочни измервания, което също усложнява проблема.

Градът планира да обсъди дискусиите с църковния съвет за обсъждане на нови варианти за намаляване на шумовото замърсяване. Също така би било възможно да се конвертират камбаните, които биха били свързани с разходи между 3000 и 4000 евро. Тук обаче църковният съвет изглежда се колебае да не застрашава традицията и религиозната свобода.

Религиозни и правни аспекти на камбаната

Звъненето на камбани е традиционна част от църковния живот, но също така е обект на правна рамка. Според разпоредбите относно защитата на иминията, църковните камбани не подлежат на одобрение, но трябва да избегнат значителни екологични нарушения. В Германия свещеният звън до голяма степен се счита за разумно увреждане. Това означава, че жителите обикновено трябва да се научат да живеят с шумовете, докато правото на физическа цялост е осигурено. Първите правни спорове показват, че е напълно възможно да се определят ограничения за звъненето на църквата, но все още няма национално регламент ( weltanschauungsrecht ).

Предизвикателствата, свързани с камбаните, не са актуални само в Дрезден. Все повече и повече жители в Германия чувстват нощното звънене като досадно и призовават за преглед на ограниченията на шума. Следователно разговорите между общините и енориите са от съществено значение за изчистване на недоразумения и намиране на решения, които са преносими и за двете страни. Остава да видим дали това решение ще бъде намерено в Дрезден-Бюлау.

В допълнение, трябва да се има предвид, че свободата на религията е от голямо значение чрез основния закон, който изисква претегляне между традиционното звънене на камбани и необходимостта от останалите жители. Тук се изисква обезщетение, особено във времена, когато над 50 процента от населението вече не се счита за религиозно.

За енориите на Дрезден и звъненето им на камбани, има какво да се направи, за да се отговори на изискванията на обществеността, без да застрашават религиозните традиции. Как градът ще продължи да продължи, представлява голям интерес, не на последно място за съответните жители, които копнеят за повече мир.